Fiesta fin de curso

18 de junio de 2019

Tiene que ñ’habé días pa to, no solo del traballo vive el home. Asinas que el último día d’ensayo lo van convertí en tarde-noche de cena y charradas. Estaban toz, solo mos van faltá Víctor y Antonio que no van podé acudí.

M. José mos va ofrecé el suyo jardín, ¡que ben que van está! De seguro que repetín.

Aquí teniz las fotos y selfies pal recuerdo:

Anuncios

Y en Sariñena

Con la coral de Sariñena tenim una relación muy especial perque durante un tiempo van compartí el mismo director, al nuestro paisano Antonio Gil, cosa que va propiciá unos encuentros aquí en Estadilla. Nusatros les debebam la visita. Per fin este mes de junio ha podiu sé.

Van cantá en la iglesia de El Salvador el domingo 2 de junio. Feba una tarde calurosa, d’ixas anguniosas que en don milló se está é en casa, pero aún con ixo, la chen va llena la iglesia.

Y dispués, como é de rigor, buena lifara con los monegrinos y buenos cantos… Si é lo que dim, ¡cuánto fa per la armonía entre la chen el cantá chuntos!

En Torreciudad

El curso 2018-19 ha culminau a rebutí de actuacions. Asinas, a las que venín fen a lo llargo del año (Navidad, Águedas, Carrodilla, fiestas de abril y Binaced) este año hem recibiu a la coral Versa de Binéfar, mos hem iu a cantá al santuario de Torreciudad y hem visitau a la coral de Sariñena, tornanles una visita que tenibam muchas ganas de fé.

Cantá en Torreciudad va sé una experiencia emocionante, sobre to cuan Maite Aranzabal mos va acompañá con el impresionante órgano del santuario. Agradecem la cariñosa acogida que mos va fé. ¡Gracias per invitamos, tenim un recuerdo ben majo d’ixe maitino!

El coro junto al órgano
Reseña en el Diario del Altoaragón

Celebración histórica

Onque el título parezca pomposo, pel uso y abuso que los medios fan del adchetiu “histórico”, la verdá é que el domingo 27 de mayo va sé un día histórico pa Estadilla. Concretán más, lo va sé pa la suya ilesia que, desde que la van reconstriu allá en los años 50, no s’habeba mai consagrau (cosa que, seguntes comentaba mosen Adolfo, no é desmasiau rara: eñay muchos templos que no lo i están). El obispo de Barbastro-Monzon, Ángel Pérez Pueyo va presidí la ceremonia, rito muy solemne que va contá tamé con representación de las autoridaz locals, encabezadas per la nuestra alcaldesa, Carmen Sahún.

No van faltá participacions simbólicas, como Cristina Remacha, autora de las pinturas que adornan el prebisterio; mullés en representación de los parroquianos estadillanos; críos y la presencia siempre amable de Olegario Chesa, maestro albañil, que va sé el encargau de sellá la lipsanoteca en el altar mayor.

Nusatros, la coral, van participá a petición de mosen Antonio. Le agradecem que heiga queriu femos partícipes de día tan importante y sus siempre entusiastas palabras pa con el nuestro coro.

La Coral Statella con el obispo de Barbastro-Monzón. _Fotos: Carmen Sahún

 

En Binaced, san Marcos 2018

Empeza ya a sé una tradición que cantén en Binaced pal día de san Marcos, su patrón. Per cuarto año seguido hen cantau la misa y dispués un pequeño concierto. No poden acudí-ye toz, é día de diario, pero siempre lo fen contentos de podé compartí con los binecetenses los nuestros cantos. ¡Hasta la próxima amigos!

Y pal recuerdo estas fotos, ane mos veyén con las autoridaz de Binaced.

Lletras ribagorzanas pa cancions del mundo

 

Hoy meten aquí las lletras que Chuan Carlos va escribí pa estrenálas en la entrega de premios del Condau de Ribagorza. Ahora que ya to se sabe, ben que se i pueden expllicá. La primera é Ves-ye y di, reescribida de la canción May it be, que sona en la película The Fellowship of the Ring. La segunda é una nana que de conocese per The seal lullaby (de Eric Whitacre) Chuan Carlos la ha pasau a Ninín. Y la última é una canción tradicional de Trinidad que de titulase Ophelia letter blow’way pasa a dise Canta. Los arreglos musicals los ha feito nuestra directora, Mónica Lorenzo.

Gracias a los dos per la gran faena que han feito, que ha permitiu la nuestra contribución a un maitino tan emotivo como va sé ixe. Aprovechán pa felicitá a toz los que van participá en el concurso, que lo fan posible, y a los ganadós.

Y felicitá tamé con to nuestro cariño y respeto a Mónica Lorenzo y Antonio J. Gil que mos van ofrecé un concierto inolvidable.

 

VESYE Y DI

Vesye y di que ya no cal

la lluz del sol.

Vesye y di que encara tiens

la fe con tú.

Regulá que al cielo ñ’hay

un troz del tuyo corazón.

 

May rendise, may caé.

Las boiras bel día escamparán.

Si no fas peus me tiens a yo.

Si quies pllorá lo farén los dos.

 

Vesye y di que bella vez

ñ’habrá illusión.

Vesye y di que al tuyo lau

me despertaré.

Las estrellas fan brillá

per la noche al corazón.

 

 

NINÍN

No pllores ninín, te tiengo en brazos.

El sol ya badalla cansau de chugá.

 

Escura é la noche, la lluna desperta.

Si cerras ixes ojez la verás.

 

Si relampadea u veis a la rabosa

faré un ñedo d’estrellas azuls.

 

Si veis que soneas y no puez dormí

un beso ben gran te daré, mi amor.

 

Descansa ninín. Ara tiens que dormí.

 

 

CANTA

Si charras como pensas,

si’scribes como charras.

Si no tiens pas vergüenza,

ni miaja, res ni brenca.

Si’stás ben orgulloso

teninye esta llengua.

Si no quies que se pierda,

ni miaja, res ni brenca.

Canta

Si puyas u si baixas,

si tornas u si marchas,

si no quies que se pierda

el cantas con nusatras.

23 de abril en la Sala Trinitarios

Mos fa una ilusión tremenda participá per primera vez en la entrega de premios del Concurso Condau de Ribagorza. ¡Y en la Sala de los Trinitarios d’Estadilla! Precioso llugá… Pero encara más si cabe mos ilusiona estrená tres obras que Chuan Carlos de Fonz ha teniu l’amabilidá de reescribí al ribagorzano; ya verez, tos gustarán seguro (ixo esperán). Y dispués otra actuación que no tos podez perdé, la de Antonio J. Gil y Mónica Lorenzo fen tamé un homenache musical y poético a la nuestra llengua. La cosa pinta magnífica… ¡que ganas tenín de está-ie y de veyétos!

Próximas actuacions

A más de la ya tradicional misa cantada del Viernes de Dolor en el santuario de La Carrodilla (viernes, 23 de marzo), pa san Jorge, el 23 de abril, cantarén en la entrega de premios del Condau de Ribagorza que este año se fará en Estadilla. Pa ixe día están preparán un repertorio especial, en ribagorzano, gracias a la colaboración desinteresada y entusiasta de Chuan Carlos Marco que, induciu per Mónica, ha traduciu a la nuestra llengua los temas que cantarén.

 

Lo que hemos sido

Reproducimos aquí nuestra primera presentación. Con nueva directora, alguna baja y nuevas incorporaciones, toca actualizar la página. Pero queremos mantener presento lo que fuimos…

Somos un grupo de estadillanos que disfrutamos con el canto. Nuestra historia no es muy antigua. Primero fue un grupo de mujeres entusiastas y felices por reunirse a cantar.

Después, y de esto hace ya 6 años, se incorporaron los tenores y bajos. Esta nueva etapa trajo consigo un nuevo director, el músico grausino José Antonio González, quien tuvo con nosotros una paciencia infinita y mantuvo siempre un humor excelente. Gracias a su buen hacer, la coral se consolidó. Pero tuvo que dejarnos.

Así que en diciembre de 2013 iniciamos una nueva etapa bajo la batuta del estadillano Antonio J. Gil quien, ensayo tras ensayo, sabe transmitirnos su pasión por la música.

Ensayamos todos los viernes, a partir de las 8 de la tarde. Y nuestro afán es seguir mejorando y disfrutando con nuestros cánticos…

Somos los que somos… por cuerdas:

Primero, cómo no, las SOPRANOS: Marta Ardanuy, Celestina Méndez, Inés Ariño, Lina Obis, Chus Gil, Ana R. Salinas e Isabel de Antonio.

Las CONTRALTOS: Fineta Cambra, Carmen Obis, Gloria Cuvero, Pili Barrio, Isabel Meler, Mª José Vitales, Elena Chazal, Celia Naval y Reyes de Antonio.

Ahora, los TENORES: Fernando Ardanuy, José Mª Ferriz, Higinio Guillén, José López, David Macarulla e Ignacio Peirón.

Y de BAJOS, de momento, son dos: Jorge López y Víctor M. Mur. Con la colaboración, siempre que puede, de Juan C. Marco.

Chuan de Fonz, las tordas y el canto

Esto é pa leyelo con mucha atención. Mos lo manda nuestro amigo Chuan de Fonz, y é pa que le feigaz caso, mucho caso… ¡Gracias nino!

LAS TORDAS

Cuan yo era chicó cazaba tordas a lo que llegaban los fríos del invierno. Emplleaba unos cepos a los que les meteba u ben olivas u ben caragols. N’habeba d’atros que las cazaban con unos tochez llenos de besque. Dispués, si’n caeba alguna, no me la comeba, que le’n daba a los de casa mía que las saeban apreciá más que yo. La única motivación que teniba pa cazalas era la emoción tan gran que sentiba asperán a recordá el cepo. Yo era chicó…

El nombre científico de las tordas é “Turdus philomelos”. “Turdus” viene del latín pa di “tordo”, y “philomelos” se refiere a una misacha de la mitología griega, Filomela, cuya llengua va sé cortada, pero que dispués se va transformá en un mixoné cantante. “Philo” quiere di “amante de”, y “melos” sinifica “canto”.

Al llegá a la turbulenta adolescencia va cambiá la emoción de cazá per la de tocá la guitarra. La mía droga ixes años eran las seis cuerdas. El rock y el heavy me van está acompañán anda el último año de carrera. Esta vez la torda va sé yo. Dispués d’un par d’años en los que unos amigos míos no dixaban de feme cimbel pa que dentrase al coro de la Universidá de Zaragoza, va acabá quedanme enganchau al besque de la mósica cantada. Yo no feba más que dales llargas, imaginanme que aquello de los coros consistiba en unas chens aburridas a más no podé que, toz serios y vestius con unas sayas llargas, cantaban a todas horas “avemarías” y demás soporíferas letanías. Qué atrivida é la inorancia, perque bendita é la hora en la que me va dixá entrampá. Aquello me va cambiá la vida de medio a medio. Mai se puede di per áne hesen iu los caminos de uno si hese fecho esto u l’atro. Lo que sí que puedo di é que prou de lo que hoy en día soy le’n debo a habeme dixau cazá.

M’acordo como si fuese ora mismo del primer ensayo al que va i. Me van da unas partituras y me van di áne me teniba que posá. Yo me va quedá mirán las cagadetas de mosca que n’habeba en aquellas hojas y va pensá que cómo habeba siu tan tonto pa dixame convencé. Entonces el director va di que encomenzarían el ensayo repasán uno d’aquellos papels, que, cllaro, toz se saeban menos yo. Mos va da las notas, va encomenzá a braceá y, a lo que los coralistas van ubrí la boca y va arrancá la canción, me va pasá como a San Pablo camino de Damasco. Va decidí que con sólo dos cuerdas, las de la mía voz, en teniba prou pa sé feliz. Ixa decisión m’ha llevau a viajeá per montons de sitios, a conocé chens de las que aprendé y con las que disfrutá, a viví esperiencias inolvidablles y, a la llarga, a madurá.

La vergüenza y la inseguridá que tantos años va llevá apegadas a la’squena van desapaecé cuan me va tení que enfrentá al públlico y va sobreviví. Los apllausos tendrían que recetalos a la Seguridá Social. Ixa é una de las lecions más grans que mai he aprendiu; que, a la llarga, el esfuerzo y la pasión que uno mete pa fé ben las cosas é lo que importa, no lo que mos imaginén que los demás van a pensá. Yo siempre canto pa yo, perque cantá é conocese, y el único juez al que le foi caso é a yo mismo. Pero a la vez cantá é desnudase. Per ixo da tanto miedo y tanto reparo, perque, si ben la desnudez de la carne la medio tolerán, la desnudez del alma mos sofoca. Cuánta chen m’ha dicho que no s’apunta a un coro perque no saben cantá. Cuántos traumas ponzoñosos mos fan pudrí. Cuánta felicidá desperdiciada. Enfrentamos a lo que mos da miedo é lo único que mos fa viví. Si no el fen é lo mismo que está muertos.

Ya llegan los fríos, y con ellos tornan las tordas y los ensayos a la Coral Statella. Si me queriz fé caso, cuan veigaz el cepo u el besque tiratos de cabeza. No to’l pensez tanto como va fé yo.

Ah, cuasi me s’olvida. De to la vida s’ha dicho en Estadilla que las tordas se cogen cuan pasan…

 

Chuan de Fonz