En Binaced, san Marcos 2018

Empeza ya a sé una tradición que cantén en Binaced pal día de san Marcos, su patrón. Per cuarto año seguido hen cantau la misa y dispués un pequeño concierto. No poden acudí-ye toz, é día de diario, pero siempre lo fen contentos de podé compartí con los binecetenses los nuestros cantos. ¡Hasta la próxima amigos!

Y pal recuerdo estas fotos, ane mos veyén con las autoridaz de Binaced.

Anuncios

Lletras ribagorzanas pa cancions del mundo

 

Hoy meten aquí las lletras que Chuan Carlos va escribí pa estrenálas en la entrega de premios del Condau de Ribagorza. Ahora que ya to se sabe, ben que se i pueden expllicá. La primera é Ves-ye y di, reescribida de la canción May it be, que sona en la película The Fellowship of the Ring. La segunda é una nana que de conocese per The seal lullaby (de Eric Whitacre) Chuan Carlos la ha pasau a Ninín. Y la última é una canción tradicional de Trinidad que de titulase Ophelia letter blow’way pasa a dise Canta. Los arreglos musicals los ha feito nuestra directora, Mónica Lorenzo.

Gracias a los dos per la gran faena que han feito, que ha permitiu la nuestra contribución a un maitino tan emotivo como va sé ixe. Aprovechán pa felicitá a toz los que van participá en el concurso, que lo fan posible, y a los ganadós.

Y felicitá tamé con to nuestro cariño y respeto a Mónica Lorenzo y Antonio J. Gil que mos van ofrecé un concierto inolvidable.

 

VESYE Y DI

Vesye y di que ya no cal

la lluz del sol.

Vesye y di que encara tiens

la fe con tú.

Regulá que al cielo ñ’hay

un troz del tuyo corazón.

 

May rendise, may caé.

Las boiras bel día escamparán.

Si no fas peus me tiens a yo.

Si quies pllorá lo farén los dos.

 

Vesye y di que bella vez

ñ’habrá illusión.

Vesye y di que al tuyo lau

me despertaré.

Las estrellas fan brillá

per la noche al corazón.

 

 

NINÍN

No pllores ninín, te tiengo en brazos.

El sol ya badalla cansau de chugá.

 

Escura é la noche, la lluna desperta.

Si cerras ixes ojez la verás.

 

Si relampadea u veis a la rabosa

faré un ñedo d’estrellas azuls.

 

Si veis que soneas y no puez dormí

un beso ben gran te daré, mi amor.

 

Descansa ninín. Ara tiens que dormí.

 

 

CANTA

Si charras como pensas,

si’scribes como charras.

Si no tiens pas vergüenza,

ni miaja, res ni brenca.

Si’stás ben orgulloso

teninye esta llengua.

Si no quies que se pierda,

ni miaja, res ni brenca.

Canta

Si puyas u si baixas,

si tornas u si marchas,

si no quies que se pierda

el cantas con nusatras.

23 de abril en la Sala Trinitarios

Mos fa una ilusión tremenda participá per primera vez en la entrega de premios del Concurso Condau de Ribagorza. ¡Y en la Sala de los Trinitarios d’Estadilla! Precioso llugá… Pero encara más si cabe mos ilusiona estrená tres obras que Chuan Carlos de Fonz ha teniu l’amabilidá de reescribí al ribagorzano; ya verez, tos gustarán seguro (ixo esperán). Y dispués otra actuación que no tos podez perdé, la de Antonio J. Gil y Mónica Lorenzo fen tamé un homenache musical y poético a la nuestra llengua. La cosa pinta magnífica… ¡que ganas tenín de está-ie y de veyétos!

Próximas actuacions

A más de la ya tradicional misa cantada del Viernes de Dolor en el santuario de La Carrodilla (viernes, 23 de marzo), pa san Jorge, el 23 de abril, cantarén en la entrega de premios del Condau de Ribagorza que este año se fará en Estadilla. Pa ixe día están preparán un repertorio especial, en ribagorzano, gracias a la colaboración desinteresada y entusiasta de Chuan Carlos Marco que, induciu per Mónica, ha traduciu a la nuestra llengua los temas que cantarén.

 

Lo que hemos sido

Reproducimos aquí nuestra primera presentación. Con nueva directora, alguna baja y nuevas incorporaciones, toca actualizar la página. Pero queremos mantener presento lo que fuimos…

Somos un grupo de estadillanos que disfrutamos con el canto. Nuestra historia no es muy antigua. Primero fue un grupo de mujeres entusiastas y felices por reunirse a cantar.

Después, y de esto hace ya 6 años, se incorporaron los tenores y bajos. Esta nueva etapa trajo consigo un nuevo director, el músico grausino José Antonio González, quien tuvo con nosotros una paciencia infinita y mantuvo siempre un humor excelente. Gracias a su buen hacer, la coral se consolidó. Pero tuvo que dejarnos.

Así que en diciembre de 2013 iniciamos una nueva etapa bajo la batuta del estadillano Antonio J. Gil quien, ensayo tras ensayo, sabe transmitirnos su pasión por la música.

Ensayamos todos los viernes, a partir de las 8 de la tarde. Y nuestro afán es seguir mejorando y disfrutando con nuestros cánticos…

Somos los que somos… por cuerdas:

Primero, cómo no, las SOPRANOS: Marta Ardanuy, Celestina Méndez, Inés Ariño, Lina Obis, Chus Gil, Ana R. Salinas e Isabel de Antonio.

Las CONTRALTOS: Fineta Cambra, Carmen Obis, Gloria Cuvero, Pili Barrio, Isabel Meler, Mª José Vitales, Elena Chazal, Celia Naval y Reyes de Antonio.

Ahora, los TENORES: Fernando Ardanuy, José Mª Ferriz, Higinio Guillén, José López, David Macarulla e Ignacio Peirón.

Y de BAJOS, de momento, son dos: Jorge López y Víctor M. Mur. Con la colaboración, siempre que puede, de Juan C. Marco.

Chuan de Fonz, las tordas y el canto

Esto é pa leyelo con mucha atención. Mos lo manda nuestro amigo Chuan de Fonz, y é pa que le feigaz caso, mucho caso… ¡Gracias nino!

LAS TORDAS

Cuan yo era chicó cazaba tordas a lo que llegaban los fríos del invierno. Emplleaba unos cepos a los que les meteba u ben olivas u ben caragols. N’habeba d’atros que las cazaban con unos tochez llenos de besque. Dispués, si’n caeba alguna, no me la comeba, que le’n daba a los de casa mía que las saeban apreciá más que yo. La única motivación que teniba pa cazalas era la emoción tan gran que sentiba asperán a recordá el cepo. Yo era chicó…

El nombre científico de las tordas é “Turdus philomelos”. “Turdus” viene del latín pa di “tordo”, y “philomelos” se refiere a una misacha de la mitología griega, Filomela, cuya llengua va sé cortada, pero que dispués se va transformá en un mixoné cantante. “Philo” quiere di “amante de”, y “melos” sinifica “canto”.

Al llegá a la turbulenta adolescencia va cambiá la emoción de cazá per la de tocá la guitarra. La mía droga ixes años eran las seis cuerdas. El rock y el heavy me van está acompañán anda el último año de carrera. Esta vez la torda va sé yo. Dispués d’un par d’años en los que unos amigos míos no dixaban de feme cimbel pa que dentrase al coro de la Universidá de Zaragoza, va acabá quedanme enganchau al besque de la mósica cantada. Yo no feba más que dales llargas, imaginanme que aquello de los coros consistiba en unas chens aburridas a más no podé que, toz serios y vestius con unas sayas llargas, cantaban a todas horas “avemarías” y demás soporíferas letanías. Qué atrivida é la inorancia, perque bendita é la hora en la que me va dixá entrampá. Aquello me va cambiá la vida de medio a medio. Mai se puede di per áne hesen iu los caminos de uno si hese fecho esto u l’atro. Lo que sí que puedo di é que prou de lo que hoy en día soy le’n debo a habeme dixau cazá.

M’acordo como si fuese ora mismo del primer ensayo al que va i. Me van da unas partituras y me van di áne me teniba que posá. Yo me va quedá mirán las cagadetas de mosca que n’habeba en aquellas hojas y va pensá que cómo habeba siu tan tonto pa dixame convencé. Entonces el director va di que encomenzarían el ensayo repasán uno d’aquellos papels, que, cllaro, toz se saeban menos yo. Mos va da las notas, va encomenzá a braceá y, a lo que los coralistas van ubrí la boca y va arrancá la canción, me va pasá como a San Pablo camino de Damasco. Va decidí que con sólo dos cuerdas, las de la mía voz, en teniba prou pa sé feliz. Ixa decisión m’ha llevau a viajeá per montons de sitios, a conocé chens de las que aprendé y con las que disfrutá, a viví esperiencias inolvidablles y, a la llarga, a madurá.

La vergüenza y la inseguridá que tantos años va llevá apegadas a la’squena van desapaecé cuan me va tení que enfrentá al públlico y va sobreviví. Los apllausos tendrían que recetalos a la Seguridá Social. Ixa é una de las lecions más grans que mai he aprendiu; que, a la llarga, el esfuerzo y la pasión que uno mete pa fé ben las cosas é lo que importa, no lo que mos imaginén que los demás van a pensá. Yo siempre canto pa yo, perque cantá é conocese, y el único juez al que le foi caso é a yo mismo. Pero a la vez cantá é desnudase. Per ixo da tanto miedo y tanto reparo, perque, si ben la desnudez de la carne la medio tolerán, la desnudez del alma mos sofoca. Cuánta chen m’ha dicho que no s’apunta a un coro perque no saben cantá. Cuántos traumas ponzoñosos mos fan pudrí. Cuánta felicidá desperdiciada. Enfrentamos a lo que mos da miedo é lo único que mos fa viví. Si no el fen é lo mismo que está muertos.

Ya llegan los fríos, y con ellos tornan las tordas y los ensayos a la Coral Statella. Si me queriz fé caso, cuan veigaz el cepo u el besque tiratos de cabeza. No to’l pensez tanto como va fé yo.

Ah, cuasi me s’olvida. De to la vida s’ha dicho en Estadilla que las tordas se cogen cuan pasan…

 

Chuan de Fonz

Que por mayo era… anotacions a cuasi un año d’actividaz

¡Cuasi un año sin contá cosa! Y sí, tenín novedaz que expllicá.

La primera é que este curso, amás de los ensayos habituals una vez per semana, hem incorporau cllases de técnica vocal. Mónica Lorenzo ha siu l’encargada de fe-las. Con ella hem traballau la cohesión de las distintas cuerdas, mos ha enseñau truquez vocals pa defendé los temas del repertorio, hem feito ejercicios de concentración, respiración, escucha colectiva, etc. Chicoz aprendizajes (y divertius) que sin embargo calan en el resultau final; Antonio está contento con los avances que s’han conseguiu, las voces cada vez sonan más “acordadas”, si mos permitiz la expresión. Y más contentas, si cabe, que ixo é prou importante.

Tamé hem recibiu nocions elementals de llenguaje musical. D’ixo s’ha encargau el propio Antonio. Sobre tó hem iu traballán el tiempo y el ritmo.

En lo que fa a actuacions, en Estadilla hem feito las habituals: concierto de Navidá, misa el día de la Carrodilla en el santuario, misa el día de nuestra patrona en la iglesia parroquial. A Binaced van torná pa sus fiestas de san Marcos, cantán la misa y ofrecén dispués un concierto curté. Aprovechán aquí pa agradecé los suyos aplausos, escucha, el suyo entusiasmo… Mos sentín muy felices cantán allí.

Este mes de mayo hem participau en Binéfar en un encuentro coral chunto a la Coral de voces blancas Versa, la anfitriona, y los nuestros amigos de Sariñena. Un gusto tamé; la iglesia abarrotada de chen, los aplausos abundantes… van pasá una tarde magnífica cantán y sentín cantá. Y un placer conocé a las entregadísimas cantoras de Binéfar. Y é lo que siempre dim, esto de cantá ¡qué ben que senta al espíritu y al cuerpo!

Va una foto que hem baixau del facebook de la coral Versa. Corresponde a los cantos finals, las tres corals chuntas. ¡Hasta pronto amigos!

Cantos en Binéfar: coral Versa, coral de Sariñena y la nuestra coral.

 

 

Conmemoración y dobllete

2 d’abril y décimo aniversario. Trobada de corals. Graus, Sariñena y Estadilla. Se mos antoja tó un simbolismo: la montaña, la tierra pllana y el prepirineo cantán chuntos.  ¡Qué verdá é ixa que dice que la musica une los pueblos! No ñ’hai que sé exageraus, que toz son de Huesqueta, dirá u pensará l’amable lector/a. Sí, sí, asinas é, pero de unas huesquetas ben diferentes geográfica, económica e historicamén: Ribagorza, Monegros y Somontano (cllaro que no hem d’olvidá que la historia estadillana está unida a la ribagorzana). Ixa variedá é una de las nuestras riquezas.

Si amás pensán que, per lo que saben, en la coral de Graus canta chen de más allá de las fronteras pirinencas; a la d’Estadilla se mos ha uniu fa poco Víctor, de Lo Grau y “medio” alemán (benveniu Víctor), Chuan de Fonz se mos arrima siempre que puede, y la canaria Mónica tamé; de Sariñena no din res, per que res saben, pero de seguro que algo parecido les pasa… pos ixo, que la musica “es lo que tiene”.

Dixan-mos ya de preámbulos, la crónica de lo aconteciu viene a sé la siguiente: primero van cantá los de Estadilla. A reseñá los solos de Mónica y Ana Rosa, que ya en la Carrodilla se mos va estrená de solista. ¡Olé per las dos! Dispués van cantá los de Sariñena, dirigius pel mismo directó, el estadillano Antonio. Y van acabá los de Graus que, seguntes va dí la suya directora, Noelia, grausina, van fe un repertorio más intimista. Como é de rigor van acabá cantán las tres corals, dirigidas en la última (Ave María de Rodríguez) per  José A. González. Los d’Estadilla recordaban asinas otros tiempos…

Un gran encuentro. La chen que llenaba l’iglesia, contenta. Como siempre, gracias per la suya presencia y aplausos.

Y merendola de confraternización gracias a la generosidá de l’ayuntamiento d’Estadilla.

3 d’abril y canto en la misa. Al día siguiente, ya solez los d’Estadilla, van cantá la misa per que eban las fiestas d’abril. Solos de Ana Rosa, Mónica, Ignacio y David. Y otra novedá que va gustá mucho: mos va acompaña al violín César Salinas. La chen, emocionada. Gracias César, esperán contá con tú en venideras ocasions.

Pa que quede memoria de lo aconteciu tenín las fotos que mos va fe Tamara Marbán, periodista, fotográfa, música y estadillana andante. ¡Muchísmas gracias nina! Son las que veyez aquí:

Último canto, dirigius per José Antonio.

Último canto, dirigius per José Antonio.

Cantos finals. Las tres corals.

Cantos finals. Las tres corals.

Coral de Graus.

Coral de Graus.

Voces de la Coral de Sariñena.

Voces de la Coral de Sariñena.

Coral de Sariñena.

Coral de Sariñena.

Ana Rosa. Solista.

Ana Rosa. Solista.

 

¡Empezan!

¡Empezan!

Mónica Lorenzo, cantán un solo.

Mónica Lorenzo, cantán un solo.

Sopranos.

Sopranos.

Coral Statella.

Coral Statella.

Sopranos y dos directós: Antonio J. Gil y José A. González escuchán.

Sopranos y dos directós: Antonio J. Gil y José A. González escuchán.

Coral Statella.

Coral Statella.

 

 

2006-2016: 10 años de coral estadillana

La nuestra coral va nacé en 2006, al tiempo que la Escuela de Música que l’ayuntamiento d’Estadilla va meté en funcionamiento. Al recllamo de cartels anunciadós repartius per tol pueblo, un grupo de mullés van sé las primeras que se van animá a cantá en coro. Roberto Barranco va sé el primer director. D’ixa temporada é la foto de debaixo. Como veyez, encara no s’eba decidiu uniforme, las camisas son bllancas y los pantalons oscuros, sin más adornos…

Las pioneras en 2006.

Las pioneras en 2006.

A estas cantoras, que las llamarén “las formidables pioneras”, tenín que agradecé-les que la formación germiná-se y crecé-se, crecé-se… hasta hoy. Las nombrarén, d’izquierda a drecha son: Celes, Lina, Isabel, Ana Rosa, Inés, Elena, Pili, Gloria, Fineta, Carmen y Remedios. A ellas se van chuntá dispués otras dos: Tere y Pili. Este nuevo grupo ya va optá per una vestimenta de camisa naranja y fular a chuego, con pantalón negro, tal y como podez veyé en esta otra foto:

Todavía solo mujeres, en el año 2008.

Encara solo mullés, en el año 2008.

El resto ya lo sabez, está en la página de presentación d’esta web.

Pero eñ’hai que recordá a voces que van está con nusatros y ahora, per las razons que seigan, ya no cantan en la coral. Saben que contan con el nuestro agradecimiento per la suya presencia y tiempo Remedios de casa el Cholo, Tere del Chapi, Pilar de casa l’Habanero, Loli, Rosita de casa Ubiergo, Juan el Chapi, Miguel A. Ballarín, Manuel de casa Jollau… ¡a ve si podez torná-ye! Merece un recuerdo muy sentido nuestro querido Mariano Ubiergo.

Con toz esperán reuní-mos el sábado día 2 que conmemorarén estos diez años de cantos y ensayos. Y tamé con los anteriors directors, Roberto y José Antonio.

Pero ixo será dispués del “Encuentro de corals” que hem preparau pa este mismo día. Con dos formacions de lujo, la de Graus y la de Sariñena:

concierto 10 aniversario

 

El evento, como se dice ahora, mos tiene muy emocionaus. ¡Qué de ganas tenín de compartí cantos y charlas con los nuestros compañeros y amigos grausinos y sariñenenses! Ya tos lo contarén, ya.

Concierto de Navidad

Con tantas actividaz como se mos chuntan en Estadilla pa estos días (Belén Viviente, audicions de la escuela de música…) mos ha resultau prou difícil trová turno a nusatros… Pero ya está, los nuestros fans podez respirá per fin y está ben contentos… Mañana sábado, a las 8 de la tarde, en la iglesia, cantarén y darén entrada oficial a la temporada navideña en el nuestro pueblo. Asinas que nos mos queda otra que deseatos felices fiestas, feliz 2016, muchos cantos, muchas risas y que podán está muchos ratos chuntos en armonía y paz.

Este é el cartel que hem preparau p’anunciá el concierto y que ya fa unos días que está repartiu per to’l pueblo (gracias Pepe e Higinio, soz unos cracs).

¡Venítone, tos esperan a toz!

concierto-navidad-2015w